El pasado 27 de junio de 2025, Amazon Prime Video estrenó globalmente Watashi no Otto to Kekkon Shite (『私の夫と結婚して』), la adaptación japonesa del exitoso drama coreano Marry My Husband. La serie – disponible en más de 240 países y territorios – consta de 10 episodios y es el primer remake japonés del formato, coproducido por CJ ENM Japón, Studio Dragon, Shochiku Studios y Jayuro Pictures Entertainment, bajo la dirección de Ahn Gil-ho y la adaptación del guion a cargo de Satomi Ōshima.

Un enfoque emocional distinto

A diferencia del drama coreano, que inicia con una escena de confrontación física intensa, la versión japonesa opta deliberadamente por una expresión emocional contenida y más introspectiva. En la conferencia de prensa realizada el 26 de junio en Seúl, el productor Sohn Ja-young mencionó que, al observar cómo los personajes japoneses abordaban la infidelidad “sentándose a tomar té y conversar” en lugar de reaccionar impulsivamente, se preguntaron: “¿Por qué nadie abofetea a nadie?”. Esa pregunta refleja el contraste cultural que también permea la narrativa de la serie.

Trama principal y personajes

La historia sigue a Misa Kanbe (interpretada por Fuka Koshiba), quien tras ser asesinada por su esposo y su amiga cercana, despierta 10 años en el pasado con la oportunidad de reescribir su vida. En esta nueva línea temporal, Misa decide aferrarse a su voz interior, ya sea para buscara venganza o para encontrar su propio camino.

Se incorporan cambios significativos, como el origen de su muerte—caída desde un edificio—y la reinterpretación de la trama como una “obra de teatro de su propia vida”, tal como explicó Sohn.

Takeru Satoh, en el papel de Wataru Suzuki, da vida a un personaje con mayor presencia emocional (en base a Korea JoongAng Daily) que su contraparte original, mostrando un compromiso creciente con Misa y contribuyendo a un desarrollo romántico más profundo.

Contexto y significado de la adaptación

Este lanzamiento representa un hito importante: es la primera colaboración en formato de remake japonés directamente planeada por CJ ENM. Además, el enfoque narrativo destaca por traducir el recurso temporal en una experiencia interior, así como por reflejar una sensibilidad emocional propia de la narrativa japonesa.

En comparación con la versión coreana —que se posicionó entre lo más visto en Amazon Prime en 2024 y atrajo interés global por su intensidad emocional— este remake ofrece un estilo más reflexivo, dotado de un aire de introspección y desarrollo personal.

¿Y uestedes que opinan de este remake?

Comentennos si prefieren el K-drama original o su verión japonesa.

Bibliografía:

JoongAng Daily. (2025, 27 de junio). ‘Why isn’t anyone slapping anyone?’ Japanese-remixed ‘Marry My Husband’ rolls out Friday. Korea JoongAng Daily. https://koreajoongangdaily.joins.com/news/2025-06-27/entertainment/television/Why-isnt-anyone-slapping-anyone-Japaneseremixed-Marry-My-Husband-rolls-out-Friday/2339806

IndiaTimes. (2025, 27 de junio). K-drama favorite ‘Marry My Husband’ receives Japanese remake, all set for streaming on June 27. IndiaTimes. https://www.indiatimes.com/entertainment/binge/k-drama-favorite-marry-my-husband-receives-japanese-remake-all-set-for-streaming-on-june-27-662085.html

IndiaTimes. (2025, 22 de mayo). Marry My Husband OTT Release Date: When and where to watch Japanese series ft. Fuka Koshiba and Takeru Satoh. IndiaTimes. https://www.indiatimes.com/entertainment/binge/marry-my-husband-ott-release-date-when-and-where-to-watch-fuka-koshiba-takeru-satoh-japanese-series-659474.html

Prime Video Japan. (2025, 28 de abril). Japanese Amazon Original drama series “Marry My Husband” starring Fuka Koshiba and Takeru Satoh set to launch worldwide on June 27. Prime Video Press Release. https://press.amazonmgmstudios.com/us/en/press-release/japanese-amazon-original-drama-series-imarry-my-hu

Todas las imágenes pertenecen tanto a la producción del K-drama de «Cásate con mi esposo» como a su versión japonesa.